I like what Anne suggests above.
I'll just add my voice with a post that I wrote last night but forgot to submit.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Ellanor, I didn't know Texada Island was not part of the Islands Trust! That simplifies things from a red-tape point of view. Surely we can come up with a common-sense, responsible system.
I would suggest that "responsible" means finding a way to avoid discharging large volumes of unprocessed black water directly into the environment. Also be aware of water wells in the area and take all steps to protect the groundwater.
If this were my situation, here is what I would consider:
1. Reduce the volume of black water as much as possible.
Make a composting toilet and grey water disposal system available at the trailer pad. Encourage them to use those facilities.
Perhaps explain that your black water line is provided as an "emergency overflow" with limited capacity. It's not an urban trailer dump station hooked up to a
city sewage treatment plant.
Also make it clear that putting bleach, Lysol, harsh cleaners, or antibacterial
soap down the drains will literally kill the happy anaerobic bugs that break down the disease causing organisms in the black water and make it safe to discharge into the environment.
2. Have some sort of holding tank where black water can be retained and digested anaerobically. This significantly reduces the volume of potentially harmful material and organisms.
3. As you proposed, run the overflow from your holding tank into a natural area with lots of soil and life that will further process the black water.