This is only my second year growing favas and I can't say that I've experienced splitting in either of those years. We just got rain after 2 months without and no splitting on my end... though, I design around not having
water for 3-4 months at a time, so likely there was enough residual soil moisture to prevent problems.
With regard to seed saving, last year my only goal was a seed increase. We had a very wet spring and lots of plants were killed or severely crippled by fungal disease, though some showed clear signs of resistance. I saved seed from anything that lived long enough to produce it since I didn't want to limit my gene pool... even if they were very sickly, non-productive plants. Now that I'm growing out a much larger population from my saved seed, you can see that that disease resistance is much more prevalent (the plants with disease resistance fared better last year and produced more offspring than the sickly plants, thus making up a larger percentage of this generation.) Now that I've preserved a wide genetic base, this year I'm selecting from only the earliest and most productive. But I still have reserves in case there's something in that wider gene pool that I end up missing.
That is to say, I'd save from the plants with split pods in order to maximize genetics, and then select against that trait in future generations. Especially since the cause is probably environmental, and these plants at least have what it takes to survive and produce in that environment.
Personally, I'd let them dry on the plant, weather permitting. Let the plants put as much
energy into the seeds as they can. Better chance of producing strong offspring that way.