Here they are super common (many people grow
coffee and beans at home) but are often not woven- they're made of screen, screen fabric, or hardware cloth on embroidery-hoop type things (hoops are nailed or stapled together). I've got 3 large ones (at least a
yard across) of varying filter sizes, and I've also seen ones made of fabric in hoops (even one of fabric on a bike rim or a hula hoop, held on with clothespins).