I would burn it, either in a
wood stove or outdoor fire. Don't cook with it.
The soil around the spill is likely much more contaminated than the dead tree is. Presumably, the tree died before it could take up all of the poison. Fungal remediation could help clean up the site.
Ask your dad to consider stopping the poison regimen in favor of producing food in a manner that doesn't poison his farm and his customers.