I don't think that you 'broke your pump'.
You 'broke your well', so to speak.
It sounds to me as if you used too much water for irrigation.
Didn't leave
enough for domestic use.
If you use water at a greater rate than the spring can replenish it, you will run into these problems.
It
should settle down sooner or later, depending on how strong your spring flow is.
In the future, I would suggest filling some pitchers of water for the fridge before irrigating.
As you irrigate, monitor the state of your domestic water.
If it starts to cloud up, STOP irrigating, at least until the water clears up.