A bit of a drive-by posting, but you should find it helpful. The Aprovecho Research Center has a
lot of publications available. (Which, considering they
invented the rocket stove concept, is unsurprising.) Quite a few of them discuss CO emissions, though I didn't look through them enough to see if any other gases have been examined.
If you are interested, a companion technology is '
ceramic water filtration', which can be made out of nothing more than clay and coffee grounds, yet is efficient enough to remove even cholera.