Hi Kirsten,
Welcome to Permies!
Specific to your question... no I don't have any direct experience with those stoves, but I am familiar with masonry stoves in general. And I definitely think that is the way to go for your description of the area. To try to heat that much air would take a lot of fuel, no matter what sort of heater you use. A masonry heater will allow for radiant heat which will help warm you without needing to warm the air first. The stove you pointed out is a nice one and I'm sure would do well... it is also expensive as you mentioned. There is a device called a Rocket Mass Heater which combines the idea of a mass from the masonry heaters with the high efficiency burning of a rocket stove. We have an entire forum dedicated to them. I would check it out. They can be quite inexpensive to build.
https://permies.com/f/260/rocket-mass-heaters
I would like to encourage you with the insulation. If you have not already completed it... to look at some of the vapor permeable wall systems (or as us lay people call them, breathable). Many modern buildings are sealed against everything and it is a recipe for bad air and mold growth. I think you will be much better off with something that allows humidity to dry from either side.
"When the whole world is running towards a cliff, he who is running in the opposite direction appears to have lost his mind." C.S. Lewis
Visit https://themaineingredient.com for organic, premium dried culinary herbs that are grown, processed, and packaged in the USA.