Organic matter can be lost by a variety of processes, and it is a slow process to build it back up. It's partly because soil organic matter is a 'Goldilocks' problem, all the conditions have to be "just right" to build it up to good levels. In the case of soils, "just right" means weather patterns like you find in Iowa and Illinois, where they have not just inches, but feet of black dirt. They get
enough rainfall for there to be abundant foliage during the growing months, and it is cold enough in the winter to slow down the decomposition. In tropical climates, the decomposition rate is too fast and it is hard to build up soil organic matter. In colder climates, the growing season is too short to get enough biomass. In drier climates, there is not enough
water to get enough biomass.
If you compare your climate in Colorado to Iowa and Illinois, the temperatures may be about the same, but the precipitation is the big difference. Your drier climate means you can't grow enough biomass to turn under to build up the soil organic matter, and the dry climate also allows for higher pH and high boron. From what you mention, the high boron is most problematic. The only real way you can get that down is to leach it out -- lots of rain or irrigation. Over this coming winter, if you can convince the
local snowplows to push the snow on top of your soil, that might help a whole lot. Really pile it up and have a good sledding hill where your garden is. Then when spring comes around, start working in the organic matter. That will slowly bring down the pH as the organic matter decomposes.
Do you have a good source for biomass that you can dump on your garden?
Lawn clippings? Tree trimming services?