You could paint on a lime wash.
You probably want to keep the look of your earthen plaster, so I would;
mix up type s hydrated lime 1 50 lb bag into 2 5 gal buckets filled with 3 gal
water
after mixing pour a little water on top and let sit for 2 weeks
mix earthen plaster in a large muck
bucket then add equal amount of lime putty
thin with water until paint like
paint this mixture on the wall and trowel lightly while still wet
before this dries out, rub lightly with wet grouting sponge
you may have to do 2 coats to get a good hard outer layer, but not water proof you don't want that.
This will be much lighter than what you now have, but will resist water intrusion while allowing moisture to pass through and out of the wall.