Perhaps it would be easier if you could start with a long trench and then you wouldn't have to always dig a new hole -- you'd just drop the fish guts into the end of the trench and back-fill just that part. It would take a lot of buckets of fish guts to get to the end of the trench.
Hire someone to dig the trench for you and then the hard work would be done. But in the meantime, once you've got the trench dug, as you wait for the fish to bite, perhaps you could plant something down in the trench -- tomatoes? Then, as the bucket needs to be emptied, you dump it next to a growing tomato plant, backfill to cover the stench and keep the flies away, and enjoy the bounty of the tomato plants even as they enjoy the extra nitrogen and nutrition they'll get from the fish guts.
Did that make sense?
Tomatoes would work well because you can bury the vine and it doesn't hurt the plant at all. So a 1 foot deep trench with a 3 foot tall tomato plant would hold a lot of fish guts, and would give you months of hole-digging relief. You might even use that trench to toss other compostable bio-mass into. Again, all of it would help your tomatoes to thrive, and it would hold more
water as well.
Around here, there are always a group of day-laborers hanging around outside the Home Depot, looking for a job. I'd grab one, and put him to work for two hours digging a long trench. It might not even take him that long. For $20, you'd be set for the rest of the summer and fall.