I read the OP and immediately thought, "Really -- biochar coffee grounds? Why would you want to do that when you could add them directly to the soil?"
But as I think about it, it makes a tremendous amount of sense.
Coffee grounds added to the soil will degrade and disappear within a year. Yes, a significant percentage of the nitrogen will probably remain in the system or will find it's way into the plants that grow, but the biomass itself will be gone, with perhaps 2% humus remaining. The conversion rate of biomass to humus is tremendously low. If it were not that way, the rainforest would be a mile high.
But to char those coffee grounds would alter them so that they will last 1000 years or longer in the soil, becoming a reef that microbial activity will inhabit year after decade after century. If you are getting that quantity of coffee grounds, you'd be able to amend garden soil to 10% biochar with little difficulty, and you'd never have to amend it again.
So how would you go about it?
I like the trench method shown in one of the video links above. Start a fire in the trench, get a bed of coals burning at the bottom, dump a bag of DRY coffee grounds onto that bed of coals. I would imagine that most of the grounds would fall down between the coals and settle into the bottom. Then another layer of
wood --- perhaps 6 or 8 inches. When that burns down, dump
enough grounds into the pit to fill in the gaps and cover most of the coals. The heat should be enough to char the coffee without putting out the fire. Another layer of wood -- let it burn down -- another layer of coffee grounds.
The key, from my perspective, is that there are enough coals in the bottom of the trench so that the coffee can filter down through the coals and settle on the bottom. Because there isn't much mass to the individual grounds, it won't take anything at all to burn them up. Almost like sawdust.
OR . . .you could use this method, putting the coffee grounds into a sealed tin and putting inside a wood-stove to char.