Although you have good pictures, it is still hard to see the full story. Have you tried to take a short length of 8 inch pipe and crimping it yourself to get it to fit inside the stove?
Plan B is even more simple but involves luck . Make a drawing of the inside diameter of the flue exit from the stove by tracing with a piece of paper. If ...this is the luck part....if you have an old time hardware store in your area ... see if they can cut the pipe to fit. I have one in my community that will make odd sizes of stove pipe. The owner considers it a challenge. Of
course, the end goal is for them to make an adapter. If the do ....and it works ....buy several.
Plan C....do the same with a small welding shop. If they successfully design an adapter, it will probably last a lifetime. The trick here is to find someone wanting to play with it.