Not too sure how high you are going to make your hugelkultur bed but you are going to need
alot of soil. The soil will have to fill the space between all the wood. Keeping in mind 1/2 the soil you have on top is going to settle and find its way down into the hugelkultur. I would guess that hugelkultur if packed properly with wood would need 1inch of soil/manure/compost for every 4inch of wood.
Give it a try and tell me how high you bed ended up with 4inches of soil after 3 deep watering.
If you add manure I would not be too worried about N-fixing plant. But it does not hurt to add more.
As for the gophers I dont think that they will like the hugelkultur any more or less than other areas.
However I have no experience with gopher (fingers cross), hopefully other with more experience will chime in.
Iterations are fine, we don't have to be perfect
My 2nd Location:Florida HardinessZone:10 AHS:10 GDD:8500 Rainfall:2in/mth winter, 8in/mth summer, Soil:Sand pH8 Flat