I think you might do well to check out
edible acres. Sean has used hot
compost piles to heat some spaces in the past. I think you'd find the
greenhouse he built attached to his house the most relevant. At least once, he put a stock tank inside and a big hot pile just outside. While building the pile, he built in a coil of what I think was either PEX or garden hose. Both ends ran to the stock tank, one end got a pump attached. The
water circulated through the pile and returned, bringing heat inside the
greenhouse, as I assume you have in mind. He also does some experiments with moving hot air from a low tunnel
underground to raise the average temp, and hot compost piles inside a high tunnel to warm the air directly. Both could be of interest.