I would definitely start with doing some exploratory contour following! It's amazing how much of an impact even a small swale can have.
If you need a bit more info, here's some great free places to start:
-Hydrology of Swales
-Build and Calibrate a level
- Finding and marking contours.
That will let you mark the changes in elevation you do have, to see where the
water is moving now and give you some idea of where this best fits within your boundaries and the long term plans for your FF.