a cold season is convenient to move
bees because they're all inside so there's no need to do it after dark. cool temperatures also make comb collapse less likely, though being careful is still in order. it's hard on the bees because they don't have any nectar or pollen to gather to recover from the disturbance. I don't think there's really any ideal time to move a hive, but winter does have some things recommending it.