I'd second the ideas of the previous posters in doing some research and observation about what's already growing on the place, both to learn about useful resources for present and future, and to know what's there so you don't destroy something valuable in the course of any changes you might be contemplating making.
That said, you are likely to be facing an uphill battle in creating real productivity in food from a site like this. You might have success tucking in some nut trees and woodland adapted fruits (pawpaw comes first to mind) along edges and clearings (most such plants will need at least a little sun), but it will be some years before these can provide a significant part of your diet. Non-food resources, like
firewood, will be in abundance, and you can gather these while at the same time designing for future plantings etc. You might also consider animals in the woods....depending on how large the landholding is and how well it is fenced, poultry, pigs, and goats can potentially gain a large portion of their subsistence from a landscape like this. But keeping them onsite, and keeping them away from plants and areas you want to keep undamaged, will be a challenge.
The fact is that most of our food plants, especially those that produce within a short timeframe, are sun-lovers. For vegetables, grains, legumes, and even most fruit trees, you will need a clearing (or more than one) where direct sun can reach the ground for several hours per day. Creating this in a forested setting is a big
project, and in your case terracing the site to hinder erosion might make it even bigger. The question needs to be asked at the outset as to whether this is the best use of the site, or whether other yields or income sources might be better focused on and either garden space or purchased/traded food be better accessed off site. This is more arguably the case on steeply sloping land that will be difficult to work with, and where there is old-growth or any endangered species present. Mollison says in some place "Stay out of the bush"....meaning that the damage we can often end up doing in settling on and producing food from previously undisturbed wilderness is not the best path...