If you have plenty of space, you could even consider a double chambered system, rather than buckets, since you're planning to build a separate structure anyway. You use one chamber for a year or longer, then cover the openings above it and let it compost while using the other chamber for a year or more. That way when you open it, everything is already decomposed.
We have a double chamber system for our composting toilets. Every user is supposed to throw a shovel full of cover material down after use. The material varies seasonally, including sawdust,
wood shavings, autumn leaves, and dry soil. We have an average of 10 to 15 people using each toilet and that's a bit too much, but with fewer people using it, I think any of those cover materials would be fine, though wood shavings don't break down fully, and dry soil covers the smell best but is heavy to bring and to empty.
We made our chambers as wide and tall as normal doors so it's not cramped to get inside. They are 8 feet long so you really have to go all the way inside to empty them. But with fewer people you could make it only 4 feet long, in which case you could empty it without going inside, so it wouldn't have to be so tall. We happened to be building on a hillside, so the entry for the users is at ground level uphill, and the manure removal doors are at ground level downhill.