What an intriguing and innovative idea. Ideas like this is what progress feeds on.
My suggestion for an edible, prolific mycelium producing mushroom is the King stropharia (Stropharia rugosoannulata). If Paul Stamets can use this species for mycofiltration, it should produce the mass of mycelium that you seek.
