On the topic of "wood" ollas: I was just researching using bamboo as an olla.
My research suggests that bamboo is very good at holding water, too good in fact. Some processing is needed for the bamboo to slowly pass water like low fired clay. But.....
There are treatments to help bamboo take water based stain for things like furniture, so it is possible.
The shape of bamboo is so perfectly suited to irrigation, I am surprised it isn't already a thing.