Update: some throwbacks....
There actually are more stones than dirt in my soil! When trying to remove some stones to be able to compact the ground I only found more stones (repeated a few times...). I had to remove about 20 cm all around the deepest zone which caused the slope to become nearly vertical. When trying to refill those 20 cm to create a structure that can be compacted I put the dirt/stone ratio to the test:
So I am running out of material like 50% of all pond/dam projects..
More problems: The dam felt like rubber after compacting. It has no core as I thought such a small dam could just be build on the ground. Not sure if that would have become a problem but it became the solution for problem number 1! I took the material from the dam to build the pond (actually to build and seal the lowest 20cm).
Water depth is about 15cm (1/2 ft) and it is holding water pretty well so far. A friend of mine has some clay left (after building a house) that I can use to build that ring high enough to cover the stones on the left. Then I will be able to seal the pond all the way up (and rebuild the slope less steep!).
That clay will also be used for the dam that will get a core before building it up to the planned height. I am really exited to see if the pond still holds some water on friday...