I had the same problem in a block outbuilding at my old farm, wanted to make it into a guest room. I used floor leveling compound. Not cheap, cost me about 450 beans, but it worked a treat. You can usually get leftover floor tiles from someone, make a patchwork or so, after that.
