I do appreciate homegrown citrus when I lived in San Jose California I planted many varieties in my yard. It was always superior to store bought fruit. Now living in Georgia I knew I had to buy it from store to eat it. I’m surprised at the high quality citrus I’ve gotten at the major chains. Of course I’ve bought bad citrus there too it’s a crap shoot. I have best success buying only in winter citrus from California, Texas, Florida. I never buy it out of season from another country. I think you need to keep trying at the store, start with sumo mandarin they are in season now and always good.
If you go to growingfruit.org forum a guy named fruitnut has a greenhouse in Texas growing ultra high quality fruit, measuring brix, withholding water at right times, having greenhouse give the exact right chill hours. He can’t get anyone locally to buy it. They all want it for grocery store prices. He switched to propagation of fig trees/internet sales for money and just grows fruit for personal consumption.
You might want to contact local restaurants and see what they are interested in. Most want to purchase local these days. Micro greens, edible flowers would be easier and more profitable. If you can sell direct to restaurants you avoid wasting weekends staffing a booth at farmers market.
I understand your quest for the best citrus. I can’t eat cherries, preaches, plums, figs and many others because I distinctly remember the taste of my homegrown fruits and I’m always “chasing the original high” those fruits gave me.
Start with a small section and see what it takes to keep above freezing. Grow a few citrus for personal use/experimentation. As mentioned Meyer lemon and calmondin are highly productive varieties on a small plant