Nicole,
Some years on I have just picked up this thread as I have similar brown spots on my apple leaves. I think they are caused by leaf miners. I am going to treat mine on this basis and see what happens. However, I am not an expert, just a keen English amateur!
Roger Neill
Maidenhead, England.
