Hello Tom,
[begin of useless explanation]
the amount of light transmission depends on reflection on the surface and absorption. The latter can be ignored unless the glass is colored or very thick.
The amount of reflection depends on the angle in which the light shines on the surface. Perpendicular rays have the smallest reflection.
A modulated surface will increase the overall angle and increase the loss (not too much).
[end of useless explaination]
I would also suggest to use plain glass and put a dark surface behind it (black paper) with
enough space for air to circulate.
The thermosiphon requires the source below the sink (unless you build a fancy system that acts as a pump).
You could use a small solar panel and connect it to a DC pump in the same voltage range.
What really matters is the energy balance:
How much radiation do you get into the sauna and absorbed? (Maybe put mirrors at the sides?)
How much heat loss is there? (Heat loss is proportional to the temperature difference.)
For the privacy part: You could keep 0.2m to 0.5m of glass at the ceiling and the floor. It should provide more than enough light and doubles as a path for the heated air.
Heat storage: If the sauna has a high thermal mass, heating up will take longer. A sauna with low thermal mass will heat up faster and reach the required temperatures even when the sun does not shine all day long.
Before buying anything I would highly recommend to get a few numbers and calculate:
- the equilibrium temperature (heat input = heat loss)
- the rate of heating up (thermal mass / [heat input - heat loss] )
You don't need perfect numbers, just some estimates.