We are planning to use seed balls (made with clay,
compost and seeds) to scatter on our comparable (but sandy) area after we get our swales in. These
should give the seeds a bit of protected micro-climate while they germinate. I'm debating whether we can get away with just scattering these on the unmodified surface versus dragging something through with the
tractor to scratch up the surface before we scatter the seed balls (I'm picturing a homemade chain harrow or grass harrow, basically a metal frame with spikes that just loosen up the surface without substantially altering the soil structure). We'll have to see how compacted the surface is by the time we want to plant.
Commercial no-till farmers often have tractor-pulled equipment with a blade that cuts a slice followed by a coulter that opens the slice and then a drill that drops the seeds in and the slice closes burying them below the surface.
We have up to 10 acres to seed - it may not all get done this year. We will likely end up using a small cement mixer to make bulk batches of seed balls. For getting them distributed into the field, I think ideally we would like to walk through and scatter them by hand, or I can also envision driving slowly through with the pickup and shovelling them off the back. We haven't tried it yet so will adapt our methods once we see how effective they are.
Depending on the status of your weed problem, I wonder if you might need to mow first to reduce competition on your newly seeded area.