Hi, ya might try searching the net for 'refining clay soil', I found articles & videos about the subject.
For me, I dig past the top 10" of soil, to get to a layer of clayish dirt. Still lots of
roots & rocks below 10", but the color is different, mine is kind of whiteish, or red, depending where I dig. Try to dig the clay dirt while dry, if possible, it is
alot lighter and easier to sift if dry. I cover the hole with plastic while not digging, so it remains fairly dry. Shovel the dirt, rock, roots onto a piece of 1/4" 'rabbit cage wire' that is stretched across the top of wheel barrow. Sort your rocks out and save the dirt in the wheel barrow. If ya store your sifted dirt, cover it to keep it dry. When you got a big pile of it, get your buckets of water, and put the dirt in a
bucket, 3/4 full of dirt, add water & stir, scrape off the 'slag on top', then find a old window screen and place that over another bucket. Pour your well stirred muddy mix thru the window screen into the other bucket. Waste what the screen catches. What is left in the bucket is thick muddy water. Let that sit for a day if you can, pour the extra water off the top (a square bucket works better than a round bucket for this). What is left in the bucket should be sticky wet clay, there will be sand that settles in the bottom. Let that stand for another day, pour off any water on top, until eventually you get some stiff mostly clay stuff.
james beam