When you say "large quantities" how large ar eyou talking about? Because there's sort of an inherent conflict between "large quantity" and "smallish footprint".
I don't think that leaves and grass are going to produce a problem with odor. That tends to come up more when you start putting kitchen scraps in there too.
Frames made with
pallets can give a pretty neat/tidy compost bin. Can even paint them as preferred for a better look.
I tie my pallets together, then when I want compost out, I can just untie, or cut, remove one, or more, pallets for access to the pile and start digging it out.
Depending on how you wanted to do things, you could just remove the pallets from around the pile and set them up again in a new location, distribute the compost from the old pile and use the area that had been under the pile as a planting bed.
I am sure others will have more suggestions.