Hi CJ,
I am definitely not the expert on this I am completely going off of secondhand information. I think I remember
Geoff Lawton saying that because the swale is a tree planting system you want the mound to be relatively soft and loose so that it is well aerated/ drained and can absorb some moisture.
My thought with mud season is that the
berm on the downhill side of the swale be much more compacted due to the structure of the mud. My other thought was if you plant into it you may not have as good of success since the mud will be less aerated than drier soil later in the year would be.
Truthfully though I do not know, I suspect it would work either way I wish I had more
experience so that I could be more helpful.
Good luck with your plantings and happy spring,
Daniel