I'll play. Yes, I have added sand to a heavy clay soil that is high in organic matter. Here is what I have found, after observing it for about four years since applying the sand.
I added a small amount, like maybe a 3/4 inch thick layer, that then got dug in and incorporated. This bed is in my permanent
greenhouse.
At first, the sand seemed great, like for the first month. Then, it seemed like it created concrete, like for the next year or so. But then, after it all worked its way in completely, I think it is a big improvement. The soil is much crumblier. The sand particles are quite disguised now, and you wouldnt hardly be able to tell that I ever added the sand.
So yes, in moderation, I think that adding sand in has improved the texture of my soil. The results take time, IME. But having seen the experiment, I would cautiously do it again.
good luck!