I don't know much about the actual dangers, except to avoid these chemicals in my diet. One day I'm hoping for a wardrobe that avoids them as well, but I'm still working on that.
You've come to the right place. The people here know loads and I'm sure someone will be able to help you.
One thing does spring to mind. Perhaps the kids would like to paint some signs saying 'no spray,' 'organic garden', then these signs could be weather proofed and put all around the garden area.
Or perhaps you could team up with someone in the community. They could grow the same plants organically in their garden/farm to be used for the dye
project. It becomes a learning
experience for the kids. How come we can't use the plants we grew? Because some agricultural chemicals can cause - appropriate description for their age and understanding level.