A standard wood stove, even new models, depend on the exhaust being hot enough for creosote to not condense in the chimney, as well as provide sufficient draft. A very nice one my wife bought last year to install in the (ranch style) family home required me to add about 6 feet to the height of the chimney for adequate draft. That was still a foot or so less than the minimum total height in the installation manual, but any higher and it would not have been possible to sweep the chimney. It did need sweeping several times last winter even with a nice insulated stainless chimney (though it would not have been unsafe if swept only once or twice - my wife is a fanatic about keeping chimneys swept since she has heated with wood for decades.)
You can have the efficiency of a rocket mass heater without the extreme mass of a standard design. There is one called the "
Cottage Rocket" designed by Chris McClellan (Uncle Mud) who is active on Permies; this is the size of a 55 gallon drum. There is also Matt Walker's "
Tiny House Cookstove" which is larger but still reasonably sized for a modest house.