Go to
http://www.ctahr.hawaii.edu/site/Info.aspx and type in "coffee". Some great resources there, even if a bit off your specific question.
I have read there is a 30% drop in coffee productivity if it is grown as an understorey plant (it's natural habitat..) Of course against that has to be balanced the productivity of the shading fruit trees in the same area and the decrease in water required by the coffee plants. Sorry, I dont have a handy list of coffee guild plants.