If you were able to follow the trencher and fill the trench with say woodchips then this would avoid the leg breaking aspect and still allow water to be captured. It would then be similar to keylining but with a slight berm to also help capture water. I would still try and create some spillway on the berm to allow water to safely pass by it and not destroy the berm that you create.
