The resolution to this issue was to file a "Quiet Title" action against the bankrupt company (Golden Phoenix Trading). The court insisted that we try to contact the principals (which of course I'd been trying to do for years). We tried to officially serve the bankrupt company with the papers, of course with no luck. Back to the court, and they allowed us to attempt service via publication in the local weekly paper. Six weeks and an enormous fee later, no one had responded. Back to the court, and the judge eventually granted the Quiet Title to grant me the timber rights. Then it had to be filed, and finally I am the owner of record of my timber rights. My attorney said it would not be necessary for me to get another title insurance policy unless I was planning to sell the land.
It took over three years, constantly keeping tabs on an attorney, and spending several thousand dollars, but now I am the only one who can legally log my land. That won't stop poachers, but it makes me feel a little better. If anyone else is in the same situation, contact me and I'll give the name of the attorney. He eventually got it done, but I hate needing to be a nag. For other people it would go faster, since evidently mine was the first case like this.