That's very impressive that you could grow tamarind in cold weather like that. I live in Thailand where tamarind is common tree. It needs full sun and well drain soil. It is very big tree and I have never heard the idea of growing bonsai tamarind but you may try it, I want to see the result too. Anyway young tamarind leaves are edible. It tastes slightly sour and we use it in Thai soup.