Thanks for the many answers to my question some time ago!
I have been thinking a lot about Fukuoka these days and I really appreciate the many recent links, like the link to the interview with Larry Korn on agroinnovations.
Listening to the interview and also watching the youtube film Fukuoka in Greece I came to think of that the difference between permaculture and natural farming really is the end of the scale where you approach the process.
Natural framing as Fukuoka practiced must be appropriate when starting with a natural situation. And in this situation, the actual management is absolutely minor and is almost reduced to seeding and harvesting. Both which will have an impact on the direction where the natural ecosystem will be drifting, slowly drifting to eventually even yield corn/rice in large amounts.
In Fukuoka's situation it may have taken already 10 years to reach a natural system and it is not surprising that it took such a long time for Fukuoka to reach the final state. It may also explain, why so few (? any?) people have succeeded repeating it.
With all the deap respect for Fukuoka, I guess that he himself has overestimated the effect of his practise on the sites in Greece. As Dieter B. in the permaculture mailing list these days appeared to remember, the large seeding events in Greece, only had marginal success.
With permaculture, we come from the other end. As Larry says in the interview, we start with a close observation of the place, which may be in what ever state different from a natural state. But the idea is then, to employ management with the goal to reach a system that is related to nature, as closely as possible. So, the final state of a long year natural farming place and a permaculture place may end up being quite similar, at least in the amount of management needed to sustain it. The decision, however, where to start (natural farming or permaculture) will have to be made on the current situation.
What Fukuoka tried in Greece may not have worked, because the conditions were to harsh. Likely in relation to water availability. Water seems to be THE prime factor, for both natural farming and permaculture. So if water is scarce, some kind of management may be needed. And that is exactly what we know from Sepp Holzer, keyline plowing, natural sequence farming and others.
Another point that I really appreciate about Fukuoka's work is that he brings back annuals in the natural farming. In this context there is one remark from Larry in the interview that I would like to comment on. He says, the cultivars Fukuoka used aren't that important. It was really more a question of his practices.
I would completely agree. But we have also to be aware of genetic variation and the process of adaptation. Natural farming or even permaculture for that sake, will probably never succeed with modern varieties. And the adaptation process was likely one major factor explaining why Fukuoka's final success took such a long time. But his population were finally adapted to his site. So whenever we use in particular annuals for our systems, we should take as local as possible and as old as possible populations (populations with different genetic individuals as opposed to varieties with genetically 'identical' individuals).
So how to end this little statement: I guess, I am most impressed and fascinated by Masanobu Fukuoka. But I realize that the world is so deeply damaged by various means, that we will have to use permaculture rather than natural farming and leave the natural places untouched to preserve the school of the art.
Not only that. We may have to find ways to accelerate permaculture in order to win the race. So permaculture is a transition process. And Fukuoka was enlighten, strong, and blessed to jump over this phase. At least mentally.
Thomas