I installed Grumman Sunstream systems in the 1980's. Some of my installs are still running fine. "There is nothing to break that can't be fixed". I believe the system can be easily repaired by a good solar technician. There are no leaks in the antifreeze loop - gauge reads 30 psi. Most likely you need a new 10k ohm sensor ($

or fix a loose connection.
But you need a new tank. You DO NOT NEED a very expensive solar tank with built-in coil. A standard electric water heater with a simple modification will do. (The antifreeze-to-water heat exchanger is in that white plastic case, not the tanks.) Email me for help, at bill_christian at comcast.net.