Thank you all for the great advice. I really appreciate your time and thoughtfulness.
I'm going to get some quotes for the cost of concrete removal, and then I think hopefully start by at least removing strips along the borders to plant green hedges, and then depending on costs, maybe some 1x1 meter holes for sun-loving fruit trees/vines to create some shaded areas to put some of the planters. I'm in the central part of Portugal, about 15km from the Atlantic ocean, so summer heat is still a concern.
The concrete is well built, drains away from the house, and the drainage channel feeds into my irrigation pond, so i'll try to keep that intact!