There are a lot of great places in Missoula to gather bio-control insects. The Cyphocleonus weevils in my backyard, in the Rattlesnake, are just finishing pupating and will emerge soon, probably in a couple of days. So it is also probably a good time to collect Cyphocleonus down in the Missoula valley. Unfortunately/fortunately, I don't have a significant amount of knapweed in my backyard, but I can recommend a few places in the Missoula valley that I have collected Cyphocleonus in the past.
I have collected bio-control insects on Mt. Sentinel and at Blue Mountain, as well as in several drainages in the area, but I think the best places to collect bio-control insects are in Missoula itself. The place I've used the most is down by the railroad tracks where N 2nd St. E meets W Greenough Dr. There is an unused patch of land that has a fair amount of large (sometimes gigantic, although I haven't checked this year) knapweed plants that supports a correspondingly large bio-control insect community. In the past, I've seen some gigantic plants at The Osprey Stadium parking lot as well. The bike path that follows the train tracks on the north side of town generally has a lot of knapweed too.
In general, for the Missoula valley, any place that has very large knapweed plants that have been established for more than two years is a great place to find knapweed bio-control insects. The largest knapweed plants are usually found in vacant lots and parking lots (I don't know why, but I suspect they like the radiant heat coming off the concrete/asphalt at night or the lack of competition from other plants).
Insects, in general, are easiest to find either early in the morning or late at night. They like to hide during the heat of the day. Cyphocleonus is most often found in the rosette of the knapweed plant. Look for rosette leaves that look like they've been eaten and you will probably find Cyphocleonus. Based on anecdotal evidence, knapweed bio-control insects are not very effective, but out of all of them Cyphocleonus is the only one I've seen cause mortality in knapweed plants.
Additionally, Agapeta moths have already finished pupation and are flying around right now. I saw one on my kitchen window this morning. Catch them in a tupperware container and release them on your knapweed or you can have them lay eggs on white paper and place the paper strips near your plants. Larinus minutus and obtusus (Knapweed Flower Weevils) can be found on knapweed flowers just about everywhere in the Missoula area. Collect them in tupperware containers and place them on your flowering knapweed plants. Make sure when collecting your insects to keep the container out of the sun. I've accidentally cooked my insects on more than one occasion.