First, I would use sawdust instead of woodchips. Sawdust is more hydrophyllic than woodchips, and so would be friendlier in terms of sloshing of liquid contents. Yes, you said urine diverter. I disagree with that automatic assumption of necessity, and we'll get to that in a minute.
Sawdust also has a much greater surface capacity, allowing for smells and offgassed volatiles to adsorb onto it with greater efficacy than a mass consisting of larger particles with a comparatively smaller surface area.
In an RV, I would submit that you need the urine to kickstart the thermophyllic bacteria into a hot compost. I would also make modifications to that end, wherein perhaps a worm screw
feed can be turned on periodically, in reverse to mix the contents with more
carbon, in the event of smell, and in forward gearing to push finished
humanure compost out of an evacuation tube.
If what is being expelled is soil, and unrecognisable as anything else, not only is it safe, but if it is dropped in a woodlot and someone happens upon it before the elements disperse it, they won't think any more of it than if it had been the excavations of a burrowing animal.
-CK
A human being should be able to change a diaper, plan an invasion, butcher a hog, conn a ship, design a building, write a sonnet, balance accounts, build a wall, set a bone, comfort the dying, take orders, give orders, cooperate, act alone, solve equations, analyze a new problem, pitch manure, program a computer, cook a tasty meal, fight efficiently, die gallantly. Specialization is for insects.
-Robert A. Heinlein