Hi David,
Good questions, and maybe I can shed a little light. First, with respect to calling the county, I would be cautious. I live in Pinal county, and have done lots of business with the county as a contractor, and try to keep a good relationship with them. However, there are a lot of reasons why you might not want to call and ask "is this non-standard thing OK?", the easiest reaction from a bureaucrat is to say "no" - there will hardly ever be blowback that way.
To your specific question about exemptions, note that it's an AND condition. Yes, moving less than 50yds of earth for whatever purpose is exempt, provided you don't block a wash! Moving even 1yd of earth to block a wash would be a violation. The structural materials reference is there to make sure you get a permit for a retaining wall, though in some places those have a height exemption: in Pinal I can backfill any retaining wall to 2ft surcharge w/o paperwork, and build the wall up to 4ft from base-of-footing to top.
You can find out what washes are officially recognized in most AZ counties using GIS tools. Yavapai's mapping resources are here:
https://www.yavapaiaz.gov/Mapping-and-Properties/GIS-Mapping/GIS-Mapping-Applications, and the Interactive map with
Land Use > Hydrology layer turned on will show you much, and there is a separate Floodplain viewer map which shows a related set of features.
Now, just because a wash is not a regulatory
water feature doesn't mean you
should block it. Water wins. But, a non-regulatory wash can, for instance, have perpendicular side channels pulled out to draw off water during flow, or other Mollison-inspired features can be added, or your
hugel could dip its toe in the channel allowing periodic flooding of your
wood layer beneath. A regulatory wash typically (always?) needs approval from a county flood department prior to touching it. I don't know how long you've lived in AZ, but it's worth remembering that the rains come hard and fast, and any disturbance to a wash will likely result in unintended consequences. So, just make sure you're ready for those, and that the water always has a non-destructive out, even at high flow conditions. We've found that on-countour
berms will help keep rain out of our wash and in our plant basins, which is a low-risk win.
Happy hugel-ing!
Mark