Dave, I have the book you reference, and I've been using various methods of soil improvement over the years on hard alkaline clay. I have NEVER seen anaerobic conditions develop in any of the beds we've made, which includes hugel,
lasagna, and double-dug. We have slow-draining soil, but it's never happened. Our first Hugelbeds were old logs buried in fresh horse manure, with aged compost on top. They performed well out of the gate, and are still healthy (it's been 6 years).
I think it's possible to create a peat-bog type situation, but it's nowhere near as easy as the book makes it seem, at least not in my
experience. Unless you're building a raised bed on top of what would normally be a
pond, I wouldn't think twice about going anaerobic.
Consider how many people use Earthtainers, or similar growing methods in tubs. That water with nutrients in the bottom goes anaerobic big-time, in only a few days, yet the plants stay healthy. I've pulled up tomato plants that had massive
roots growing in the water itself, which had dropped to a pH of 4.5 due to anaerobic conditions. The plant was perfectly healthy.
Some of our best plots are lasagna beds over clay soil with wild oat and fillaree mats. We threw down fresh manure (lots of ammonia being produced) and covered with old
straw, covered that with spent potting soil, and threw down radish seed. Those radishes punched holes into the clay through all the other stuff, and by the next year we were planting squash in the same spot, very productive.
I wouldn't worry about it at all!