Potentially provocative hot take: Burning (or if you want to do even better, using heat to break down) is actually the least bad thing we can do with this stuff. There is almost no way to contain it if you're thinking about reuse. Mixing it in with another "better" material just renders the finished product permanently full of toxic gick...chickens will seek out the particles and eat them, meaning now you've got chicken litter that you might not want to use for growing food.
Polystyrene is one of the easiest plastics to thermally decompose and under the right conditions can yield liquid condensates that can be turned into fuel. Or, if you have a high-temperature, well-oxygenated wood fire like a RMH, adding small amounts to a burn completely destroys the styrofoam and provides a yield of heat for living spaces or cooking. There aren't any heavy metals, chlorine, or fluorine compounds to worry about like you might have with other types of plastic.