The rough saunas I have seen use a small steel (not
cast iron)
wood stove that heats a bunch of rock on top. A dipper is used to pour
water on the rocks and make steam.
I would be careful about the rock though. Some forms absorb a lot of moisture and kind of explode when heated the first time.