I think by adding manure when building the pile or possibly by adding
compost to the top when built, the aging step might be avoided. I planted right into my buried wood beds and the plants did well, but I used a LOT of old sheep hay and chicken bedding when I built them. You might try adding some compost or aged manure around the rhubarb that isn't doing well, and see what happens.