There's nothing like asking and answering questions by yourself....
I set up the "Infernal Machine" as I call it. A 150 euro 1.5 horsepower 2-stroke water pump.
It does pump water about 40 meters with 25mm tubing with an incline of about 1 meter or less at a rate of about 40 liters a minute. I still have to tweak the connections, where I think some pressure is being lost, but I'm happy with how it works. I could increase the rate a little if I bought a new, slightly wider tube.
It's the nasty smell of burning
gasoline that bugs me, but oh well. For now I'll survive.
The pond is now more or less empty, waiting for more water to come down the hill.
I also modified the Rus pump with a 4m tube ending on it. It pumps about 20 liters a minute. Maybe a little less, because I'd need to pause. I'll use this to pump water into holding tanks for summer use.
I'm also going to make the top pond larger and try to get it to hold water longer with sodium bentonite. That way, maybe in the summer I'll have some water still percolating through the soil.
William