yeah, burning "green wood" is not something to do.
While the amounts of arsenic released from such treated wood from laying on the ground or in ground contact has been shown to be minimal, the amount released by burning is as you mention, catastrophic in scope.
When I first tested our
land I found some traces of arsenic where the previous house had stood. Apparently when it burned down, the arsenic was released, the land surrounding the "burn area" showed normal or below normal levels (.0002ppm), while the burn area showed .0015ppm, enough difference that I scraped the surface down one foot and used that for the road bed instead of leaving it where it lay. I have since then added back new soil which has acclimated nicely and is continuing to get better every year.
The weird thing to me is that the previous home was a double wide Mobile home, I would not expect lots of treated wood to be used in something like that that would not be close to the ground when set up.
I have used some "anti-fungal" treated wood for the floor sections of our buildings but I get it from a
local sawmill that uses a Borate treatment.
Their treatment is only to prevent fungi, termites and molds from gaining a foot hold.
We have some floors that are only 12" above the soil level.
Our humidity is so high that non treated wood that close to the ground would end up with fungi growing on it or be infested with termites in a year or two.
The anti-fungal treated wood is holding up very nicely with out any arsenic in the treatment.