Oh how sad! I have not grown yellowhorn, but I will ask you the same questions I ask myself when germinating out my garden.
1. What temperature are you starting them at? Most seedlings want about 70, but some (like okra) don't do well under 80 degrees, and some, like radishes want like 50 degrees. Wrong temp promotes diseases like wilts.
2. How good were the seeds? older or deformed seeds have funky seedlings.
3. What pH does it like, what pH is your start mix?
4. I see some what looks like salt build up on the mix surface. That can mess things up. Replacing the mix (as you say you've done) might help, but also check your
water. Perhaps use rainwater or make sure you flush the irrigation water good when you do water to avoid salt build up. Along those lines, some people will let water sit 24 hours to reduce chlorination in their water. I wonder if letting your water sit and skimming off the top won't reduce your mineral load to the plant.
That's usually what I watch. I hope that helps!