So many questions ...
Yes, you can apply milky spore and seed at the same time.
How deep is your soil? What is under your soil?
Don't mix peat moss with your seed unless you have determined that your soil has a high pH (peat moss has a really low pH).
Compost would be better than peat moss.
Don't apply any fertilizer until the grasses are at least three inches tall.